An open-source (GPL) translation memory integrated into OpenOffice.org, and therefore similar in concept to Wordfast. Launched relatively recently (initially under the name "OpenWordfast"), it has nevertheless seen quite rapid development so far.

Link to the Anaphraseus website

Torsten Rox has written a brief review of Anaphraseus.